Taat sijđo ij tuáistáážân lah finniimist anarâškielân
Tun uáináh sämikielâlij palvâlusâi tiäđuid jieijâs siijđoin.
(Vanhentunut) Terveydentilavakuutus meripalveluun. Tällä vakuutuksella laivaväkeen kuuluva henkilö vakuuttaa kirjallisesti, ettei hänen terveydentilassaan ole tapahtunut muutoksia viimeisen lääkärintarkastuksen jälkeen. Vakuutus annetaan laivaisännälle tämän pyynnöstä silloin kun laivaväkeen kuuluvan henkilön yhtäjaksoinen työ laivalla on keskeytynyt muun kuin sairauden tai tapaturman vuoksi.
Laki laivaväen lääkärintarkastuksista (1171/2010) 11§